Vorstellungs Vertrautes

Dazu von dem lager meines dichters schlafens
-Der Dante, die Bibel, Shakespeare und Byron
Bei die tisch gedurcheinanderbringens. Dabei von ihm
Mein alte laterne ob sich räkeln

Und ähneln bestellen die bildung.
Sehen! Mein befreundet, Sehen! Hausmeister nächtlich,
Du nein mich aufgeban bei die nachtwaches,
Wollen ich verlieren die nacht auf das büchers,

Wollen, gesetzen in der lager, bedächtig
Wenn lesen noch einmal die meines schreibens von liebschaft!
Ich wollen dir sehr wohl , Sehen! mein hehler
Bei die verrückts auftritts von mein schauspiel dunkel!
Und auf eins tag zu langeweile, sich verhalten die kommen die geduld,
Ich geben von beschwören-dich von eins gedicht heldenhaft
Auf die reim von Camões und Ariosto,
Wie maBstab für die "glühbirnes" (begriffs) von dem künftig!
(Álvares de Azevedo)

Übersetzer Fábio Silva