Der elendsquartier

Auf hier anfangan die stöhnen dem tür des 35 eine gitarre;
War von Jerônimo. Nachher von die geräuschvoll freude und der gut
laune, an welcher ging zucken für jener abend ganz die republik des elendsquartier, sie war bei äuBere von lieber traurig und lieber sehnsüschtig des welcher je:
Meine leben haben kummer ,
Welche allein ich wissen einsehen...
Indem mir behalten von die welt
Scheinen welcher ich gehen eingehen...
Und, bei der vorbild von die erste, jungs gitarres war
Die aufwecken. Und, mittels ziel, die eintönig lied von das portugieses anschwellan von eine seele ohne zusprusch der umfassend rummelplatz von die gasthof, die unterscheiden bei die lärmend Lustig welcher ging die kommen dahin von auf, von die heim von zwei stock des Miranda.
Welt meine, welcher ich derart dir vergöttern,
Als sein welcher ich werden die sehen dir?
Ümberbringen-mich von dieser handlung von vertreiben;
Genug sein schon von dulden.
Angeschlagens mittels der klein fee(mensch) klangvoll und wehmütig von das welcher nein Haben land, ging jeder, bis eigen das brasilianisch, die wenn verdichten und die stürzen bei Wehmut; aber, plötzlich, der cavaquinho(werkzeug) des Porfiro(bezeichnung von ein mensch), Die begleiten der gitarre des Firmo(bezeichnung von ein mensch), zerreiBan schwungvollern bei Ein weinen(sein wie wenn befähigen die aufgabe musikalisch von werkzeugs musikalisch Ausführen Samba[ein tak von musik welcher wenn berühren im Brasilien und sein von ursprung
Afrikanisch]) baiano(wer geboren bei die Bahia[staat brasilianisch]). Nichtis lieber welcher das Erstes akkorde von die musik kreole für dass der "blut" von jeder jene leute können kommen die Aufwachen demgëmaB, wie wenn einer ihm können kommen die geiBeln der leib bei Brennessels wild. Und folgan-wenn zweit töne, und ander, jeder mal lieber leidenschaftlich und Lieber die überspannt. Sofort nein war zwei werkzeug welcher war die schwingen, war sinnlich Stöhnen und seufzers wackeligs bei schwall, die eilen auf orm von schlange, weil schlange an eine Wald die "anstecken; war "ai"(welcher wenn einfügen bei das Sambas und nein habven bedewutung), "die jammern" bei wahnsinn von schwarm; musik welcher Mahan von "kuss und schluchzen lustvolls; zärtlichkeit von raubtier, zärtlichkeit von schmerzen, die machen knacken von vergnügen."
Und jener musik von "feuer die sein irrsinnig in der luft" weil eins duft heiB von pflanzes brasilianisch, bei herun von die welch wenn nähren, "die wirbeln", flieges groB die sein sinnlich und käfers giftigs, rasendern, betrunkens des entzückend duft welcher das umbringen von wollust.
(Aluísio de Azevedo)

Übersetzer Fábio Silva

Sein zeit!

Doch sein zeit von werden jener abend von november, eine abend licht und kühl, ungestört wie die unser heim und der abschnitt von die straBe bei welcher war unser heim. Vor wahrheit war der anfang von die meine lebensweise; alles der welcher war vorgehen davor war wier der streichen und kleiden von jenes leute welcher ging haben von einlaufen bei auftritt, der zünden von die leuchtes, der vorbereiten von "rabeca"(art von werkzeug), die symphonie... Jetzt sein welcher ich war aufnehmen die meine oper. "Die leben sein eine oper", schon sagen die ich ein alte tenor italienisch welcher hier leban und sterban... Und ausführan die ich ein tag die bestimmung, bei derartig weise welcher machan glauben bei sie. vielleicht sich lohnen geben sie; sein allein ein kapitel.
(Machado de Assis)

Übersetzer Fábio Silva

Lager von blatts grüns

Wegen welcher sich aufhalten, Jatir, der derart dieaufwand(verzögerung)
Für die stimme von dem mein liebe rücken seines schritts?
Von nacht der wind, die bewegen jenes blatts,
Schon bei die folge lieber groB von dem wald wispern.

Ich unter die krone von die mangobaum überlegen
Unser bett aufmerksam die decken eifrig
Bei zärtlich vorleger von blatts sanfts,
Wo der wackelig mondschein spielen zwischen blumes.

Von dem "tamarindo" (frucht von herkunft aus savannes afrikanisch) dieblume öffnar-ob, vor kurzem,
Sofort lösen der "bogari" (Art busch von blumes duftends Jasminun Sambac herkunft Indien und Arabien) lieber süB duft!
Wie bitte von liebe, wie dieses bittes,
In der schweigen von die nacht der wald ausströmen.

Glänzen die mond in der himmel, glänzen sterns,
Eilen parfüms in der eilen von die brise,
Die dessen einwirkung zauberhaft atmen-ob
Eins Schwäche von liebe, besser welcher die leben!

Die blume welcher aufblühen dem brechen der tag
Eins allein drehung des sonne, nein lieber, vegetieren:
Ich sein jener blume welcher ich warten noch
SüB strahl des sonne welcher mich überlassen leben.

Sein Gutscheins oder bergs, teich oder erde,
Wo wollen welcher du gehen, oder tag oder nacht,
Gehen die folgen nach das mein überlegung;
Zweit liebe ich je hatte: Sein mein, ich sein von du!

Meines auges ander auges je sah,
Nein fühlan mein lippe andre lippe,
Auch nichthand, Jatir, welcher nein die seine
Die "arazóia" (rock von feder gebenützenwegen eingeborens) bei die streifen mich drückan.

Der "tamarindo" (frucht von herkunft aus savannes afrikanisch) die blume liegen ein wenig geoffnen,
Schon lösen der "bogari" (art busch von blumes duftends Jasminun Sambac herkunft Indien und Arabien) lieber süB würze;
Ebenfalls mein herz, wie dieses blumes,
Besser parfüm dem fuB von die nacht ausströmen!

Nein mich hören, Jatir! Auch nicht ich die sich verzögern du hilfe eilen
Dem stimme von dem mein liebe, welcher bei nichtig dich rufen!
"Tupã!" (Gott von dem sonne für die bildung eingeboren von stamm Tupi) Dort rechen der sonne! Von dem bett unbrauchbar
Die brise von die morgen rütteln die blatts!
(Gonçalves Dias)

Übersetzer Fábio Silva

Für die Stadt von die Bahia

Die jeder ecke eins beträchtlich ratgeber,
Welcher in der wollen herrschen hütte und weiflanze;
Nein wissen herrschen seine küche,
Und können herrschen der welt vollständig.

Auf jeder tür eins wohl häufig augenring,
Welcher die leben von das benachbart
Erhebung, hören, lauern und durchwühlen,
Zu der bringen zu die platz und in den raum von gelände groB und breit.

Sehr von das mulattes unverschämts,
Gebringen unter fuB die mensch vornehms,
Gestellen bei die handtellers jeder die ding gemachen die vorhaben für verärgern.

Fubelhafts wuchers bei das markthalles,
Jeder das welcher nein stehlen, sehr kargs:
Und sein hier die stadt von die Bahia.
(Gregório de Matos)

Übersetzer Fábio Silva

Vorstellungs Vertrautes

Dazu von dem lager meines dichters schlafens
-Der Dante, die Bibel, Shakespeare und Byron
Bei die tisch gedurcheinanderbringens. Dabei von ihm
Mein alte laterne ob sich räkeln

Und ähneln bestellen die bildung.
Sehen! Mein befreundet, Sehen! Hausmeister nächtlich,
Du nein mich aufgeban bei die nachtwaches,
Wollen ich verlieren die nacht auf das büchers,

Wollen, gesetzen in der lager, bedächtig
Wenn lesen noch einmal die meines schreibens von liebschaft!
Ich wollen dir sehr wohl , Sehen! mein hehler
Bei die verrückts auftritts von mein schauspiel dunkel!
Und auf eins tag zu langeweile, sich verhalten die kommen die geduld,
Ich geben von beschwören-dich von eins gedicht heldenhaft
Auf die reim von Camões und Ariosto,
Wie maBstab für die "glühbirnes" (begriffs) von dem künftig!
(Álvares de Azevedo)

Übersetzer Fábio Silva

Lied von dem verbannung

"Kennst du das Land, wo die Citronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
(...)
Kennst die es wohl? -Dahin! Dahin!
Möcht ich...ziehn."
(Goethe)
..........................................................................................................................................................................

Meine welt haben palmes,
Wo die krähen der "Sabiá" (Art von vogel Brasilien);
Die vogels welcher hier die krähen
Nein krähen wie dahin.

Unser himmel haben lieber sterns,
Unser kessels haben lieber blumes,
Unser walds haben lieber lebensweise
Unser lebensweise lieber lieblings.

Auf denken, allein, in den nacht,
Lieber vergnügen ich stoBen auf dahin;
Meine welt haben palmes,
Wo die krähen der "Sabiá" (Art von vogel Brasilien).

Meine welt haben das erst,
Welcher derartigs ich nein treffen hier ;
Auf deenken, allein in den nacht -
Lieber vergnügen die stoBen auf ich dort;
Meine welt haben palmes
Wo die krähen der "Sabiá" (Art von vogel Brasilien)

Nein erlauben mein herrgott welcher ich kommen die sterben,
Ohne welcher ich kommen die zurückkehren für dort;
Ohne welcher ich kommen die genieBen das erst
Welcher ich nein stoBen auf hier;
Ohne welcher noch die erblicken die palmes,
Wo die krähen der "Sabiá" (Art von vogel Brasilien).
(Gonçalves Dias)

Übersetzer Fábio Silva

Die Stunde von die Stern

Die Stunde von die Stern

Die schuld sein meine oder
Die Stunde von die Stern oder
Sie welcher wenn besorgen oder
Der recht dem ruf
CLARICE LISPECTOR
Wie viel dem angehend.
Oder
Jammer von eins kanne oder
Sie nein wissen rufen oder
Eins empfindung von verlust oder
Pfeifen in der wind dunkel oder
Ich nein können tun nichts oder
Eintragung von dem tatsaches früherer umstands oder
Geschichte tränenich von "cordel"(gedicht getunen in der nordosten von dem Brasilien welcher wenn vorführen gehängen bei eins schnürsenkel) oder
Ausgang unauffällig wegen die tür von dem tief.
(Clarice Lispector)

Übersetzer Fábio Silva