Die gerät aus ihn welt

Und wie ich züruklegen die fuB vagezeit
eine fahrbahn von Minas Gerais, voll vor stein,
und in der verschluss von die tag ein glocke heiser


wenn mischen dem klang von der meines schuhes
welcher war gestillstanden und dürr; und vogels schweben
dem himmel von blei, und seines forms schwars


trägezeit ob gehen geverdünnen
bei die dunkelheit gröBer, welcher kommen von das bergs
und von mein eigen wesen hoffnungslos,


die gerät aus ihn welt ob zwischenöffnan
für wer von die aufkündigen schon falls sich drückan
und einsam von der haben geüberlegen ob schreinar.

Öffnan-ob erhaben und bedächtig,
ohne herausbringen eins klang welcher war unrein
auch nicht eins lichtschein gröBer welcher der vertläglich

wegen die pupilles abgenutzts bei die aufsicht
ständig und schmerzhaft aus der öde,
und wegen die geist erschöpft vor überlegen

jeder eine wirklichkeit transzend
die eigen bild seine gezeichnen
auf der gesicht von der rätsel, bei das schlunds.

Öffnan-ob auf ruhig rein, und bei falls einladen
wie viels sinns und einfühlungsvermögens übrig bleiban
die welcher von das haben gebraucht das schon verlieran

und auch nicht wünschan wiederkassieren-es,
wenn umsonst und für jederzeit wir wiederholens
das eigens ohne vorgehensweise betrübts schiffahrt bei rückkehr aus erdteils,

sein die einladen die jeders , bei einschnitt,
die ob anwenden auf der weide unveröffentlicht
aus die beschaffenheit mystisch von die saches,

demnach mich aussagan, obwohl stimme eine
oder hauch oder widerhall oder einfach schlaginstrumente
bestätigen welcher jemand, auf die berg,

geben noch ein jemand, nächtlich und kümmerlich,
bei gerpräch ob war die lenken:
"Der welcher suchan auf du oder abwesend von

sein wesen beschränkt und je wenn zeigan,
selbst die berühren geben-ob oder wenn die einbringen,
und die jeder augenblick lieber die ob zurückziehen ,
sehen, abbüBen,anwenden der gehör die busen für kennen das lärms von der organismus: diese reichtum
welcher übrig bleiben die jeder perle, diese wissenschaft
erhaben und gewaltig, aber luftdicht,

diese völlig ausführung von dieleben,
dieser zusammenhang erste und einzeln,
welcher auch nicht form bei die vorstellung lieber, denn derart sich drücken

ob aufdeckan vor die erforschung heftig
bei welcher dich verbrauchan... sehen, betrachten,
öffnen sein busen für einhüllen-es."

Die lieber hochmütigs brückes und gebäudes,
der welcher bei die werkstatts ob ausarbeiten,
der welcher gedenken war und demgemäB treffen

entfernung überlegen dem denken ,
das mittels von die erde gebändigens,
und die leidenschafts und das triebs und das quälereis

und alles welcher bestimmen die sein gelände
oder ob ausdehnen bis dems tiers
und ankommen dems pflanzes für wenn tränken

dem schlaf voll von groll des erzs,
geben rückkehr dem welt und werden die ob eindringen
bei die merkwürdig befehl geometrisch von alles,

und die sinnlos ursprünglich und seines rätsels,
seines wahrheits groBs lieber welcher derarts
sehenswürdigkeits gehebens dem wahrheit;

und die erinnerung des herrgotts, und der feierlich
empfindung von sterben, welcher blühen
im stengel von die bestehen lieber ehrenvoll,

alles ob vorführan auf dieser bevorfall
und mich rufan zu sein könireich erhaben,
schlieBlich gevorlegen dem sehen menschlich.

Aber, wie ich widerstreben bei antworten
die derartig ruf demnach wunderbar,
denn die glaube wenn abschwächan, und selbst der verlangen,

die hoffnung lieberkleinst-dieser wunsch feurig
aus sehen gedünkelnen die dunkel dicht
welcher bei das strahls des sonne noch wenn seihen;

wie tots glaubes geinberufens
von unmittelbar und heftig nein ob herstellan
jene erneut färben die neutral gesicht

welcher ich gehen wegen das wegs die darlegen,
und wie ob ander sein, nein lieber jener
bewohner von ich geben derarts jahrs,

wen passieren diabefehligen meine wille
welcher, schon von sich löslich, ob sperran
ähnlich die dieser blumes zögernds

bei sich selbsts offens und geschlossens;
wie ob eins gabe spät schon nein war
würdig von sein gewünschen, vor verähtlich,

ich herunterlassan das auges, nahlässigkeit, müde,
die verahten ernten die ding gebieten
welcher ob öffnan unentgeltlich die mein geschicklichkeit.

Die dunkel lieber strikt schon legan
auf die straBe von Minas Gerais, voll vor stein,
und die gerät aus ihn welt, geabschlagen,

ob war ausführlich die ob wieder herstellen,
während ich, die schätzen die welcher verlieran,
folgan bedächtig, von hands mit schinitts chirurgisch für erleichtern die erneuernung von das stoffs.
(Carlos Drummond de Andrade)

Übersetzer Fábio Silva

Lied Freundin

Ich vorbereiten eine lied
Bei welcher meine mutter
ob bestätigen,
Jeders mutters ob bestätigens,
und welcher reden weil zwei auges.


Ich anfahrt wegen eins straBe
welcher vorbeigehen auf sehrs lands.
Wenn nein ers mich besichtigen, ich besichtigen
und ich grüBen befreundets.


Ich aufteilen eins geheimmis
Wie wer kinderfrau oder lächeln.
Bei ihn einschlag lieber selbstverständlich
Zwei zärtlichkeit ob sich umsehen nach.


Meine lebensdauer, unseres lebensdauers
Bilden eins einsam diamant.
Ich lernan neus worts
und ich werdan zweit ueber schöns.


Ich vorbereiten eins lied
welcher machen aufwachen das mensches
und einschlafen sies kinds.
(Carlos Drummond de Andrade)


Übersetzer Fábio Silva

Nachfrage zu die gedicht

NEIN VERRICHTEN rückseites auf ereignis.
Nein es gibt gründung auch tod angesichts die gedicht.
Voran von sie, die lebensdauer sein ein sonne statisch,
nein wärmen nicht erhellen.
Die verwandtschafts, geburtstags, zwischenfalls höchstpersönlichs nein erzählens.
Nein verrichten gedicht bei der leib,
dieser ausgezeichnet, gänzlich und behaglich leib, derart umgekehrt dem überleiten lyrisch.


Seine tropfen von galle, seine grimasse vor wonne oder aus qual im trübe
sein gleichgültigs.
Nicht mich aufdecken seines empfindung,
welcher ob überwiegen aus mehrdeutig und verführen die weit fahrt.
Der welcher überlegen und spüren, dies noch nein sein gedicht.


Nein krähen seine stadt, erlauben-ihr auf friede.
Der winkel nein sein der bewegung aus jenes geräts nicht der geheimnis zu jenes behausungs.
Nein sein musik gehören vor fahrkarte, gerücht von der meer bei jenes straBes zusammen dem nähgarn vor schaum.


Der winkel nein sein die beschaffenheit
nicht ihnes mensches bei gesellschaft.
Für er, regen und nacht, müdigkeit und hoffnung nichts bedeutens.
Die gedicht (nein herausholen gedicht zu jenes dings)
"elide"bursche undergänzung.


Nein dramatisieren, nein beschwören,
nein nachhaken. Nein einbüBen zeit auf schwindeln.
Nein dich verärgern.
Sein jacht aus elfenbein, sein halbschuh von diamant,
eures "mazurcas"(tanz volkstümlich polnisch) und übergriff, eures skelets von sippe
verschwinden bei die krümmung vor der zeit, wesen etwas untauglich.


Nein wieder herstellen
seine gebeerdigen und trübselig kindheit.
Nein schwanken zwischen der spiegel und die
gedächtnis auf auflösung.
Der ob vergeudan, nein war gedicht.
Der ob fahran, kritall nein war.


Persönlichkeit die eintreten taubernd im königreich von jenes worts.
Dort sein das gedichts welcher erwarten sein geschrieben.
Sein gelahmen, aber nein geben verzweilfung,
geben gelasenheit und kühle bei die oberfläche unversehrt.
Ich haben ers alleins und sprachlos, bei staat von wörterbuch.
Zusammenleben mit seines epos, zuvor aus aufschreiben ers.
Besitzen geduld, ob unbekannts. gelassenheit,wenn dich bewirken.
Hoffen welcher jeder ein ob realisieren und verbrauchen

Mit sein können aus wort
und sein können aus schweigen.
Nein kraft der epos die abmachen-wenn von der krempe.


Nein pflücken auf der boden der epos die wenn einbüBan.
Nein schmeicheln die epos. Annehmen-der
wie er gehen annehmen seine gestalt maBgeblich und aufmerksam
bei der platz.


Ankommen lieber nahebei und betrachtenjenes worts.
Jeder eine
Besitzen tausend oberfläches geheims unter die oberfläche neutral
und dich frage, ohne anteilnahme wegen die erwiderung,
ärmlich oder schrecklich, welcher ihm geben:
Bringan die schlüssel ?


AbbüBen:
ödes aus weise und begriff
sies wenn flüchtan bei die nacht, jenes worts.
Noch feucht und getränkens von nachtruhe,
purzelns bei ein fluss schwierig und ob wandelns auf verachten.
(Carlos Drummond de Andrade)


Übersetzer Fábio Silva

Beschwörung von der Recife

Recife
Nein die Veneza amerikanisch
Nein die Mauritsstad vor der reeders von Indien abendländisch
Nein der Recife aus hausierers
Nicht einerlei der Recife welcher ich erfahren die lieben nachher-
Recife vor umwälzungs befreieners
Doch der Recife ohne geschichte nicht literatur
Recife ohne lieber nichts
Recife vor die meine kindesalter

Die straBe von die zusammenhalt wo ich bereits spielan von "peitsche-gebrennen"(ein machart zu scherz)
und fahran fensterscheibes aus die behausung vor frau Aninha Viegas
Totônio Rodrigues war auBerordentlich alt und stellan der "pincenê" bei die zipfel von der riecher
Ferner von der zu abend essen anhangs nehman die bürgersteig mit stuhls, klatschs, liebschafts, gelächters
Wir scherzan bei der hälfte aus die straBe
Ihnes junges grölan :

Kaninchen fortgehen!
Nein fortgehen!

Dem entfernung die stimme mürbes vor mädchens politonan:

Farbenheit überlassen-mich eine farfen
Nelkeheit überlassen ein knospe
(Von dieses farbens auBerordentlich farben
Gehen krepieren auf knospe...)

Plötzlich
Bei das abwesend vor die nacht
Ein glocke

Eine persönlichkeit beträchtlich sagan:
Beschuss auf heilig Antônio!
Zweit zuwiderhandelnan: Heilig José!
Totônio Rodrigues findan jederzeit das war heilig José.
Mensches stellan der hut weggehan die rauchen
Und ich haban jähzorn von wesen junge warum ich nein könnan fahren erblicken der beschuss

StraBe von die zusammenhalt...
Wie war schöns bezeichnung von straBes zu meine kindheit
StraBe vor sonne
(Ich haben befürchtung die heute wenn rufen aus der doktor dingsda von solch)
Danach vor heim war die StraBe von die heimweh...
...wo wenn war rauchen versteckt
Aus der seite von dort war der pier vor die straBe von die Aurora...
...wo wenn war angeln versteckt
Capiberibe
-Capiberibe
Dort weit der klein hinterland von Caxangá
Waschraums vor stroh
Ein tag ich sehan eine mädchen nackt an der bad
Ich bleiban gestockan der herz die schlagen
Sie lachan
War mein erste bereinarmzahlung
Voll(fluss)! Die Voll! Schlammo, ochse ausgestorben, baums, trümmers strudel entwischan
Und bei ausrufungs von die brükentag vor der eisenbahn zu bügeleisen das mischling von weiB bei indianisch unerschrockens auf floBs von bananenstaudes

Ferneuntags

Stück vor pferds

Ich mich sich legan auf der schoB vor die mädchen und sie anfangan die vorbeigehen ihr hand Auf meine haar

Capiberibe
-Capieribe

StraBe von die zusammenhalt wo ganz nachmittag die schwarz vor die bananes mit buchstabe schal stattlich zu stoff von die Costa
Und der verkäufer vor zwischenknospes aus zuckerrohr
Der von erdnuss
Das ob heiBan midubim und nein war geröstenen war eintopf
Ich mich erinnern vor jeders ausrufungs:
Eis kühls und preisgünstigs
Zehn eis wegen nahezu nichtis
War die auBerordentlich...

Die lebensdauer nein mir ankomman wegen zeitungs nicht mittel buch
Komman von die öffnung aus der volk bei die sprache verkhert aus der volk
Sprache zutreffend aus der volk
Weil er sein welcher spreche schmackhaft der portugiesisch von der Brasilien
Dem schritt die wir
Der dass machen
Sein abgucken von weise lächerlich
Die syntax gelusienen
Ihr lebensweise mit eine stück von zeugs das ich nein begreifan wohl
Erdes welcher ich nein wissan wo bleiban

Recife...
StraBe von die zusammenhalt...
Die hein von mein groBvater...
Ich je überlegan welcher sie ablaufen!
Alles dort ähnaln getränkenen aus ewigkeit

Recife...
Mein groBvater ausgestorben.
Recife ausgestorben, Recife ieb, Recife brasilianisch weil die behaussung
Vor mein groBvater.
(Manuel Bandeira)

Übersetzer Fábio Silva

Tätigkeit von bekenntnis

Le poète est ciseleur
Le ciseleur est poète.
(Victor Hugo)

Ich nein mögen der Zeus Capitolino,
Hercúleo und schöng,
Schneiden bei der marmor göttlich
Mit ihn "kahammer".

Welcher zweit-nein ich!-die stein kürzung
Für, gefühllos,
Aufstellen zu Atene der überlegen gröbe
Ungemein.

Lieber das dieser gestalt aubergewöhnlich
Geben erstaunen bei die sehvermögen,
Verführen-mich ein liebich reliquär
Aus dünn künster.

Ich beneiden der goldschmied wenn ich schreiben:
Ich nachmachen der schwarm
Mit der er, auf gold, der grob erdoberfläche
Er machen aus eine blüte.

Ich nachmachen-er. Und, denn, nicht von "carrara"
Die stein ich verwunder:
Der weib kristall, die stein selten,
Der ônix ichvorziehen.

Wegen dies, er eilen, wegen vorsetzen mich,
Auf der unterlage
Die strafe, weil bei silber kräftig
Eilen ihn meibel.
Eilen; zeichnen, schmücken die bild,
Die begriff kleiden:
Umschlingen ihnen dem körpel die grob kleidung
Blau-himmlisch.

Drehen, bearbeiten, werden hoch, feilen
Die satz; und schlieblich,
Auf der rückseite von gold einfügen die reim ,
Wie ein "rubi".

Ich wollen welcher die strophe linse,
Geverdoppelnen dem kniff
Von der goldschmied, weggehen von die werkstatt
Ohne ein störung:

Und das der werk handbuch aus der rückseite, zufall,
Wegen derart raffiniert,
Kommen können der werk handbuch erinnern von ein topf
Vor "becerril".

Sehen sies blob,bewaffnet und fertig,
Sehr vergnügt und schön:
Und, dem arm der schild, die wut entgegentreten
Vor diese unwetter see!

Dieser der dem vorderseit kommen, und der jeder
Besitzen "minaz"
Aus ein zerstörerisch von sehenswürdigkeit oder von ein "visigodo",
Grausam und kühn;

Dieser, die, aus zwischen sies lieber, der gestalt
Abgehärtet ändeitte,
Und, bei strahl ,ausstoben der bitter schimfen
Die dich umschlammorf;

Sein auf nichtig der die kraft ermüden, und dem kampf
Wenn feuern; sein auf nichtig
Der sanft auf ihn luft die masse roh
Dem roh hand.

Nein gehen sterben,Göttin erhaben!
Von der thron sehr deutlich
Du gehen besuchen unberührt demverbrechen
Von der entweihung.

Und, wenn sterben wegen zufall,
Können ich sterben
Mit sie, und die selbst nacht dunkel
Einschalten wir!

Aha! Sehen wegen erde, geweltlichen,
Die altar gefahrenen;
Und die kunst unsterblich dem zwei fub gedemütigenen,
Geprostituierenen!...

Sehen fällen von der ewig stuhl päpstlich
Der schön, und die klang
Hören von die einbruch von der Acropolienisch,
Von die Partenon!...

Ohne geistliche, die glaube tot
Fühlem, und der schreck
Sehen, und das vernichtung, geintreten die tür
Von der tempel erhaben!...


Sehen diese sprache der ich anbauen,
Ohne gold tückischs,
Gewerdenen trocken dem hauch schädlich
Vor abtrünnigs!...

Nein! Sterben alles die mich sein kostbar,
Bleiben ich allein!
Das nein treffen ein allein halt
Auf mein bahn!

Die ihr meine schmerz auch die ein vertraut
Einflöben mitleid...
Doch, aha! Das ich bleiben allein mit du,
Mit du allein!

Wohnen! Die ich gehen wohnen für dienen
Der sein gebildet , und, unklar,
Die sein obhuts gehen aushauen
An die gold lieber rein.

Ich gehen feiern die sein beruf
Auf der altar: jedoch,
Wenn noch wesen niedrig der opfer,
Sterben ich ebenfalls!

Stürzen ich ebenfalls, ohne hoffnung,
Jedoch gefabt,
Noch, dem stürzen, machen schwingen die lanze
Bei nutzen aus der stil!
(Olavo Bilac)

Ubersetzer Fábio Silva

Lied nahezu melodisch

Aufhöran die wasser vor der mein traum
nach sein gesicht ob anschauen.
Aber allein die schatten zu der meines auges
bleiban wegen gipfel, die durchsuchen...
Der vogels aus die frühe morgen
kein haben tapferkeit vor krähen,
anschauen der mein traum unendlich
und die hoffnung vor der mein schauen.

Suchan du bei nichtig wegen zwischen die Erde
nahebei von der himmel, wegen auf der meer.
Wenn nicht ankommen auch mittels zwischen der traum,
warum drängen auf sich vorstellen sie?

Wenn kommen schlieben meins auges,
vielleicht nein ob lassens schlieben.
Velleicht denkens welcher der zeit zurückkehren,
und die kommen ob der zeit zurückkehren.
(Cecília Meireles)

Übersetzer Fábio Silva

Erklärungs die Manuel

Sein rückseite deutlich, gebrefeien
von jeder empfindung tücksch;
sein rückseite auf das Schwarm, vor machen schlchzen,
wenn werden gespannt und betrachten die tod
bei die selbst heftig endringen vor die grund
aus welcher wissan entgegentreten die lebensweise;
sei rückseite bei welcher rutschens schattens
das vor schreckgespensts ob werden,
unsers befreundets das lächelns.
(Carlos Drummond de Andrade)


Übersetzer Fábio Silva