Abendesen von die nacht zu weihnachten

ALS DIE UNERWÜNSCHT aus die leutes ankommen
(ich nein wissen wenn dauern oder zärtlich ),
Vielleicht icht haben angst.
Vielleicht lächeln, oder angeben:
-Hallo, wer nein hören!
Der mein tag war brav, vermögen die nacht abrutschen,
(Die nacht mit das seines verführung geausüben wegen kunstgriff).
Gehen stoBen auf gepflügen der acker , die heim sauber,
Die tisch aufstellen,
Mit jeder sache auf sein ort.
(Oswald de Andrade)

Übersetzer Fábio Silva

Die wirklichkeit un die bildnis

Der KRATZEN-HIMMEL steigen in der luft rein gespülen wegen die regen
Und abrutschen gespiegeln bei die pfütze von matsch von dem hof.
Zwischen die wirklichkeit und die ildnis, bei der boden trocken welcher die trennen ,
Vier taubes spazieren.
(Manuel Bandeira)

Übersetzer Fábio Silva

Lied kleinst

BEI DER RÄTSEL des Ohne-Ablauf,
ausgleischen-wenn eins planet.

Und, in der planet, eins gartenanlage,
und, in der gartenanlage, eins beet;
in der beet, eine veilchen(eins art von blume in der Brasilien),
und, auf sie, der tag vollständig,

Zwischen der planet und der ohne-ablauf,
die flügel von eins schmetterling.
(Cecília Meireles)

Übersetzer Fábio Silva

Einschreinbung

DIE SEINE RASSE von abenteuer
Ich wollte haben die erde , der himmel, der meer.

Auf die meine, geben eine leckerbissen dunkel
bei nein wünschen, auf nein gewinnwn...

Die seine rasse wollen fahren,
krieg führen, leiden, siegen, kehren.

Die meine, nein wollen laufen auch nicht kommen.
Die meine rasse wollen vorbeigehen.
(Cecília Meireles)

Übersetzer Fábio Silva

Eisenbahn von bügenleisen

KAFFEE mit laib
Kaffee mit laib
Kaffee mit laib

Jungfräulich Maria welcher war dies maschinist?

Jetzt jawohl
Kaffee mit laib
Jetzt jawohl
Fliegen, rauch
Sich beeilen, zaun
Ai sein lagerfeuist
Stellen feuer
Bei die feuerung
Welcher ich genau

Sehr kraft
Sehr kraft
Sehr kraft

Öö...
Fliehen, tier
Fliehen, volk
Passieren brücke
Passieren pfosten
Passieren weide
Passieren ochse
Passieren bojend
Passieren zweig
Von "ingazeira"(eins art von baum Brasilien)
Gelehnen
In der bach
Welcher wille von krähen!

Öö...
Wenn mich fangan
In der röhricht
Jeder fuB von rohr
War eins offiziell
Öö
Mädchen schön
Von dem kleid grün
Mich geben seine mund
Für töten meine durst
Öö
Ich gehen obwohl ich gehen obwohl
Nein gern haben von hier
Ich geboran bei der hinterland
Ich sein von Ouricuri(eins ort von Brasilien)
Öö...

Ich gehen schnell
Ich gehen die eilen
Ich gehen bei die jeder geschwindigkeit
Welcher ich allein bringen
Wenig leute
Wenig leute
Wenig leute...
(Manuel Bandeira)

Übersetzer Fábio Silva

Leichtigkeit

LEICHTIGKEIT SEIN der vogel:
und die seine schatten flieger,
mehr leichtigkeit.

Und die wasserfall luft
von seine gurgel,
mehr leichtigkeit.

Und der welcher erinnern, die höre-wenn
rutschen sein winkel,
mehr leichtigkeit.

Und der wunsch zügig
von dieser ehemalig augenblick,
mehr leichtigkeit.

Und der flucht unsichtbar
der bitter passierer,
mehr leichtigkeit.
(Cecília Meieles)

Übersetzer Fábio Silva

Der zimmer auf schlamperei

Bei die KRÜMMUNG gefährlich des fünfzig
Ich stoBan auf bei dieser schwarm. Welcher schmerz! welcher blütenblatt
empfindsan und gehim mich quälen
und mich bewirken dem überblick von die blüte

Welcher nein ob wissen wie sein gemachen: schwarm,
bei die fünfte-inbegriff von die wort, und sprachlos
vor beheimatet schweigen sofort nein hineingehen
auf derart gebärde von ernten und lieben

Die wolke welcher von zweideutig ob verdünnen
bei dieser gegenstand lieber unbestimmt des wenn wolke
und eher abwehr, leib! Leib, leib,

Wahrheit derart ausgang, sein derart etlich,
und dieser pferd wackelig wegen die lager,
die spazieren der busen von wer lieben.
(Carlos Drummond de Andrade)

Übersetzer Fábio Silva