Lied kleinst

BEI DER RÄTSEL des Ohne-Ablauf,
ausgleischen-wenn eins planet.

Und, in der planet, eins gartenanlage,
und, in der gartenanlage, eins beet;
in der beet, eine veilchen(eins art von blume in der Brasilien),
und, auf sie, der tag vollständig,

Zwischen der planet und der ohne-ablauf,
die flügel von eins schmetterling.
(Cecília Meireles)

Übersetzer Fábio Silva

Einschreinbung

DIE SEINE RASSE von abenteuer
Ich wollte haben die erde , der himmel, der meer.

Auf die meine, geben eine leckerbissen dunkel
bei nein wünschen, auf nein gewinnwn...

Die seine rasse wollen fahren,
krieg führen, leiden, siegen, kehren.

Die meine, nein wollen laufen auch nicht kommen.
Die meine rasse wollen vorbeigehen.
(Cecília Meireles)

Übersetzer Fábio Silva

Eisenbahn von bügenleisen

KAFFEE mit laib
Kaffee mit laib
Kaffee mit laib

Jungfräulich Maria welcher war dies maschinist?

Jetzt jawohl
Kaffee mit laib
Jetzt jawohl
Fliegen, rauch
Sich beeilen, zaun
Ai sein lagerfeuist
Stellen feuer
Bei die feuerung
Welcher ich genau

Sehr kraft
Sehr kraft
Sehr kraft

Öö...
Fliehen, tier
Fliehen, volk
Passieren brücke
Passieren pfosten
Passieren weide
Passieren ochse
Passieren bojend
Passieren zweig
Von "ingazeira"(eins art von baum Brasilien)
Gelehnen
In der bach
Welcher wille von krähen!

Öö...
Wenn mich fangan
In der röhricht
Jeder fuB von rohr
War eins offiziell
Öö
Mädchen schön
Von dem kleid grün
Mich geben seine mund
Für töten meine durst
Öö
Ich gehen obwohl ich gehen obwohl
Nein gern haben von hier
Ich geboran bei der hinterland
Ich sein von Ouricuri(eins ort von Brasilien)
Öö...

Ich gehen schnell
Ich gehen die eilen
Ich gehen bei die jeder geschwindigkeit
Welcher ich allein bringen
Wenig leute
Wenig leute
Wenig leute...
(Manuel Bandeira)

Übersetzer Fábio Silva

Leichtigkeit

LEICHTIGKEIT SEIN der vogel:
und die seine schatten flieger,
mehr leichtigkeit.

Und die wasserfall luft
von seine gurgel,
mehr leichtigkeit.

Und der welcher erinnern, die höre-wenn
rutschen sein winkel,
mehr leichtigkeit.

Und der wunsch zügig
von dieser ehemalig augenblick,
mehr leichtigkeit.

Und der flucht unsichtbar
der bitter passierer,
mehr leichtigkeit.
(Cecília Meieles)

Übersetzer Fábio Silva

Der zimmer auf schlamperei

Bei die KRÜMMUNG gefährlich des fünfzig
Ich stoBan auf bei dieser schwarm. Welcher schmerz! welcher blütenblatt
empfindsan und gehim mich quälen
und mich bewirken dem überblick von die blüte

Welcher nein ob wissen wie sein gemachen: schwarm,
bei die fünfte-inbegriff von die wort, und sprachlos
vor beheimatet schweigen sofort nein hineingehen
auf derart gebärde von ernten und lieben

Die wolke welcher von zweideutig ob verdünnen
bei dieser gegenstand lieber unbestimmt des wenn wolke
und eher abwehr, leib! Leib, leib,

Wahrheit derart ausgang, sein derart etlich,
und dieser pferd wackelig wegen die lager,
die spazieren der busen von wer lieben.
(Carlos Drummond de Andrade)

Übersetzer Fábio Silva

Gesung Bernardo

Der welcher ich sein wesen alt. fünfzig jahrs wegen der São Pedro. Fünfzig jahrs geverlieren, fünfzig jahrs abgenutzt ohne sachgemäB, die shinden-mich und die shinden das anders. Der fazit swin welcher ich erstarran, ich war abgebrüht, und neis sein eins kratzer welcher eindringen diese schale dicht und sich einfinden verletzen hier innen die fingerspitzengefühl geabstumpfen.
Fünfzig jahrs! Soviel stundes unbrauchbar! Verbrauchen-wenn eine persönlichkeit die leben vollständig ohne können für der! Verzehren und schlafen wie eins schwein! Wie eins schwein! erhöhen-wenn früh jeder die morgens und weggehen die strömen, die suchen essen! Und nach hüten essen zu das sohns , zu das enkels , für auBerordentlich geschlechts. Welcher dummheit! Welcher schweinerei! Nein sein gut kommen der teufel und mitnehmen alles?
Sonne, regen, nachts von schlaflosigkeit, rechnungs, zusammenstellungs, gewalttätigkeits, gefahrs-und auch nicht einmal mich übrig bleiben die täuschung von besitzen geverwirklichen werk förderlich. Der garten, die gemüsegarten, der obstgarten-verlassens; das marrecos von Beijin -augestorbens; der baumwolle, die "mamona"(eins art von pflanze der Brasilien)-die trocknen. Und die zauns das benachbarts, feindlich grausams, vorrückens.
Sein beabsichtigan welcher, die aufhören diese krise, die besitz ob war können wiederherstellen und kehren die sein der welcher war. Die leute dat von streif wo arbeitan sklaves wennwar die erlahmen wegen arbeit oder krankheit von sonne die sonne, gernähren bei mehl vor cassava und flosses von kabeljau; lastkraftwagens war die sich drehen erneut, die führen wares für die eisenbahan; die hof wenn war die schwellen noch einmal aus bewegung und gerücht.
Aber für welcher? Für welcher? Nein mich gehen die sagen? Bei dieser bewegung und bei dieser gerücht war geben sehr weien und war geben sehr fluch. Die kinds kleins, auf das hüttes feuchts und kühls , war die schwellen genagen s wegen der wurm. Und Madalena nein war sein hier für heiBen-ihnens arzneis und milch. Das mensch und die fraus war sein tiers betrübts.
Studienanfängen. Die wesens welchermich war die dienen während jahrs war studienanfängan.
Geban studienanfängen inländisch, wie der Padilha, studienenfängen dem wald, wie der Casimiro Lopes, und sehrs studienanfängen für dienst von dem feld, ochses zahms. Das pferchs welcher wenn stützens eins dems anders, dort unten, war glühbirn elektrisch. Und das kalbs kleins undbeleibts buchstabieran die fibel und lernan auswendig das gebots die gesetz von gott.
Studienanfängen. Einer änderns von sorte und sein bei der heer, sein die wenden dem linke, sein die wenden rechte, sein die machen wache. zweits holans weides verschiedens.
Ob ich war versorgen von bewohners bei das pferch,war die haben guts erntes, war die absetzen geld bei das banks, war die kaufan lieber erde und war die bauen lieber pferch. Für welcher? Nichts von dies mich war bringen zufriedenheit.
Ich stellan mich darüber von die meine schicht , ich glauben welcher mich erhöhan ziemlich. Wie ihnens sagan, ich ging ratgeber von blind, verkäufer von süB und fleiBig gemieten . Ich sein überherblich vor welcher niemand von diers berufs mich war geben das mittels geistigs notwendigs für zeugen diese erzählung. Dünn, von abmachung, doch bei augenblicks von zuversicht ich vermuten welcher geben auf sie stücks bessers welcher die literatur von Gondim. Ich sein, denn, überlegen die lehrer Caetano und die anders ähnlich. Die erwägen , jedoch, welcher das schmucks von dem mien geist wenn verkleinern die fetzens von kenntnisüberblicks ohne wahl und schlecht genähens, ich schulden zugeben welcher die überlegenheit welcher mich machen sich brüsten sein wohl knauserig.
(Graciliano Ramos)

OBS:Auch welcher sein eins wortlaut sein unzulässig vorurteil und unehrerbietigkeit.

Übersetzer Fábio Silva

Lebensweises sprödes

Fabiano war die gehen sufrieden, abräuman wenn. Sein die ankommen bei jener gewesen, mit die anhang sein die sterben von hunger, sein die verzehren wurzel. Sich verhalten die stürzen auf der ablauf vor der hof, unterharb von eins Juazeiro(eins art vor die baum von Brasilien), ferner sein nehmen abrechnung von die heim öde. Er, die weib und das nachwuchs haban-wenn abgestumpft zum unbedeutend kammer düster, war die ähneln maus-und die erinnerung die das leids vergangens entfernan der gemüt.

Tretan bei festigkeit auf der boden offen bei der wärme von die sonne, zückan die messer vor spitze, rühran jenes nagels dreckigs. Entfernan von der "aió" eins stück vor tabak, pikan ihn, machan eins zigarette bei stroh von mais, zündan ihn dem bei der "binga", stellan-wenn die qualmen geverchten.

-Fabiano, du sein eins mensch ausrufan auf stimme hoch. Einschlieban-wenn, wahrnehman welcher das junges war nahe, bei gewissheit ging bewundern-wenn die hören-ihn reden nur.Und,die denken wohl, ihn nein war mensch: War allein eins mensch bei beschäftigung an hüten saches von das anders. Rot brennen, hatte das auges blaus, die bart und das haars rothaarrigs; aber wie war die leben auf welt auBenstehend, war die aufpassen von tiers auBenstehends, entdeckan-wenn bei die anwesenheit aus das weiBs und richtan-wenn mensch.

Sehan bei schraubstock, mit befürchtung von der, war das junges, einer war besitzen gefühlen die satz unüberlegt. durchsehan-ihr, sich verhalten die plätschern:

-Du sein eins studienanfänger, Fabiano.

Hier für er war ursache vor hochmut. Jawohl herr, eins studienanfänger, zurechnungsfähig vor überwältigen schwierigkeits.

Anrückan bei jener verhältnis haarsträubend-und dort war, abgehärtet, selbst dick, sein die qualmen der sein zigarette vor stroh .

-Eins studienanfänger, Fabiano.

War. Sich aneignan -wenn die heim weil "nein haban wo hinstürzen ausgestorben"(nein haben nichts, auch nicht nahrung auch nicht geld), vorübergehan winige tags die kauen wurzel von "imbu" und kerns von "mucunã". Werdan die donnerwetter.

Und, mit sie, der gutsherr, welcher die ausschlieBan. Fabiano machan -wenn sich gentzweien und präsentieran das seines beschaffenheit von dem welcher erweiser, sein die murmeln, sein die jucken das ellbogens , sein die lächeln bekümmert. Der kniff welcher haban war übrigbleiben. Und der dienstherr annehman-ihn, zurückgeban-ihm die zeichens vor eisen.

Jetzt Fabiano war rinderhirt, und niemand der gehan entfernen von dort. Erscheinan wie eins studienanfanger, versteckan-wenn wie eins studienanfanger doch groBziehan wurzels, war gepflanzen. sehan die "quipás", das "mandacarus" und das "xique-xiques". War lieber stark welcher alles dies, war weil die "catingueiras" und die "baraúnas". Er, frau Vitória, das zwei nachwuchs und die "hund wal weibchen"(frau ohne wert und beleibt) war anhänglich dem welt.

"Chape-chape". Die "alpercatas" schlagans bei der boden rissig. Der leib von der rinderhirt sich beugan-wenn, die beins machan zwei bogens, das arms rückan-wenn staksigs. Ähnaln eins affe.

Betrüban. Überlegen-wenn gepflanzen auf welt auBstenhend! Versehen. Die schicksal von ihm war eilen welt, "gehen hinauf und für klein"(gehen für jeder ort), dem zufall, wie Jüdisch irrend. Eins gammler gerücken wegen die dürre. Findan-wenn dort von stelle, war gast. Jawohl herr, gast welcher-wenn sich aufhautan übermäBig, nehman freundschaft dem heim , dem pferch, dem schweinestall von die zieges, dem "juazeiro" welcher das haban geschützen eine nacht.

Geban knalls bei das fingers. Die "hund wal weibchen", dems sprungs, komman schleken-ihm die hands dichts und behaarts. Fabiano empfangan die zärtlichkeit, erweichan-wenn.

-Du sein eins tier, wal.

Leban weit aus der menschs, alleins ob geben gut mit biests. Das seins fuBs harts brechan dorns und nein fühlan die temperatur hoch vor die welt. Geaufsitzen, durcheinanderbringan-wenn bei der pferd, zusammenkleban-wenn die er. Und sagan eine sprechweise gekrähen, monosilben und kehlig, welcher der gefährte begreifan . Die fuB, nein ob war von wenn aushalten gut. Hängan für eins siete, für ander siete, welcher haben beins krumms, krumm und hässlich. Dem mal nutzan auf die aufstellungs mit die leute beiselbst sprache bei welcher wenn war lenken dem rohs-ausrufs, lautmalereis. Auf die wahrheit sprechan wenig. Bewundarn die worts langs und schwierigs von leute vor die stadt, versuchan darstellen etliche, bei nichtig, aber wissan welcher sie war unbrauchbars und vielleicht gefährlichs.
(Graciliano Ramos)

Übersetzer Fábio Silva